LA STORIA SEGUENTE E' ISPIRATA A EVENTI REALI
Abbiamo un accordo con la Macellaia...
e vi riavrà indietro.
Non c'era via di fuga.
Oh, mio Dio.
Stanno arrivando. Cosa facciamo?
Di tutte le cose orribili che avevo visto...
questa mi segnò...
nel profondo.
QUESTA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI FORTI
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO ADULTO
Mi arresi. Non c'era via d'uscita.
Cercai di vivere al meglio gli ultimi momenti che mi restavano.
IL MIO INCUBO A ROANOKE
STORICA DORIS KEARNS GOODWIN
Ci sono pochissime case negli Stati Uniti che hanno una storia interessante...
quanto quella della grande villa Shaker, costruita nel 1792...
da Edward Philippe Mott, al numero 900 di Sappony Road.
Come scrisse la celebre Daphne du Maurier...
"Chi può affermare o negare...
che la casa che ha protetto noi da bambini e da adulti, oltre ai nostri predecessori...
non abbia, nascosta nelle pareti, l'impronta di quello che era allora...
della sofferenza, della gioia?".
Non posso parlare di gioia, nella casa a Sappony...
ma sicuramente c'era stata molta sofferenza.
Lotto numero cinque.
Ritratto di un gentiluomo, 1789...
di John Alden Peale.
Signore!
RICOSTRUZIONE DRAMMATICA DEGLI EVENTI
Signore! Siamo nel bel mezzo di un'asta.
Beh, interrompetela.
Andate tutti a casa.
Compro l'intero lotto.
Non farete offerte migliori, quindi state solo perdendo tempo.
Persino nella ricchezza generale...
lui era invidiato per il suo patrimonio.
Denaro di famiglia, ovviamente.
A Edward oggi sarebbe stata diagnosticata una grave forma di ansia sociale.
Odiava stare in mezzo alla gente.
Quindi si allontanò il più possibile dalle feste e dall'agitazione di Philadelphia.
Trovò un appezzamento di terreno nei boschi del North Carolina,
sulla sponda del fiume Roanoke, e lo comprò dallo Stato.
Poi mandò degli Shakers a costruire un posto tranquillo.
Un nascondiglio dove lui e la sua amata arte potessero stare da soli.
Benvenuto a casa, signore.
Altri dipinti?
La casa sta venendo bene.
Come va il lavoro sotterraneo?
Scavano giorno e notte. E' un lavoro lungo per colpa di tutti gli alberi.
Le radici sono molto profonde.
Dev'essere fatto.
Le opere d'arte nella casa valgono più
di tutte le aziende di tabacco dello Stato messe insieme.
Se venissero dei ladri...
dobbiamo essere in grado di facilitare la loro fuga.
Ci furono numerosi incidenti durante la costruzione della casa.
Storie strane.
Guai, soprattutto.
Metti questi nel salotto principale. Il Peale va oltre la mensola del camino.
Aspetta. Vieni qui.
Lasciò la moglie e il giovane erede a Philadelphia...
per stare nel suo castello in Carolina con il suo amante e la sua arte.
Posizionò ognuno di loro in maniera accurata, spesso ruotandoli di stanza in stanza.
Portate il Gainsborough qui e mettetelo di fronte al nuovo Peale.
Ha bisogno di qualcuno con cui parlare, quando non ci siamo.
Ci giudicano.
Lo vedo dal modo in cui ci guardano.
Dovrei liberarmi di tutti, eccetto te.
Ma così lavorerei tutto il giorno, invece di poter giocare...
con questo.
L'arte non giudica mai.
La invidio.
La vita in due dimensioni.
Congelata in una bellezza eterna.
Guarda il mondo andare avanti, svincolata dai pettegolezzi...
e dal dolore...
degli uomini tridimensionali.
Li amo, sai?
I dipinti.
Persino più di quanto ami te.
Smettila di parlare e facciamo l'amore.
Va bene.
Ma prima, abbelliamoci i capezzoli.
Edward era lì da meno di due giorni quando cominciarono ad accadere cose molto strane.
No.
Chi è stato?
Chi di voi ha distrutto il mio Peale?!
Parlate!
Che dio vi maledica! Parlate!
Parlate!
- Parlate! - Signor Mott...
ve lo giuro...
ho visto una grossa donna bianca e un giovane nel cortile presso i boschi...
pochi minuti prima di sentirvi gridare.
Menzogne!
Menzogne, menzogne, menzogne, menzogne!
Resterete qui fino a che l'omicida non avrà confessato il suo crimine.
Ecco le vostre razioni, ladri!
Litigatevele pure!
Chiudi!
No, no!
Non...
giudicarmi.
Devo ricordarti che anche tu sei un mio servitore?
Non saranno una lingua vellutata e un glande purpureo a renderti qualcosa di più.
Sta' lontano dalla mia vista per il resto della serata!
Altrimenti, questo posto si riempirà di sangue!
Per il resto, quello che sappiamo
riguardo all'apparente fine di Edward Mott ci è tramandato da Guiness.
Liberatemi, maledetti stolti!
Chi siete?
Questa è la mia terra! La mia!
- Voi ne avete violato i confini! - Questa è la mia terra...
Questa sarà per sempre la mia terra...
e intendo consacrare il mio diritto ad essa col tuo sangue!
No!
A un certo punto, mentre il caos infuriava...
Guiness fuggì salendo su un cavallo.
Ma non furono ritrovati cadaveri, né tracce di quel gigantesco falò.
Guiness finì in prigione...
con l'accusa di aver ucciso il padrone e occultato il corpo.
Ma si guardò bene dal riferire che ci fossero dei servi in una botola.
La casa rimase ai Mott...
per oltre un secolo, ma pare che la follia fosse comune a tutta la stirpe.
Vi pose fine uno scandalo...
quando, nella Florida del Sud, nel 1952, l'ultimo discendente morì.
Allora la casa era stata comprata e venduta più volte, ma nessuno la abitò mai a lungo.
Secondo lei era infestata?
Secondo me? Io sono una storica.
Se i morti resuscitassero, la mia vita sarebbe vita molto più facile.
Posso solo dire che nessuno potrà convincermi a passare la notte in quella casa...
di certo non con la luna piena.
Subsfactory presenta: American Horror Story 6x05 - Chapter 5
Traduzione: Lily Liddell, seanma, mikimiki, Serendipity7, cialda, _purplesoul
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
911, come posso aiutarla?
Chiamo dalla casa in Sappony Road.
- Fuori c'è una folla pronta a ucciderci! - Matt.
- Chi vuole uccidervi? - Mandate qui la polizia, cavolo!
Matt.
Consegnatevi a me senza resistenze...
e vi concederò una morte misericordiosa.
Era...
surreale.
Non erano rumori nel bosco o coltelli sul soffitto.
Era una folla, ed era venuta per ucciderci.
Che fosse gente viva, morta o cos'altro, non importava. Dovevamo uscire di lì.
Usurpatori!
Il vostro tempo è vicino al termine.
La Luna di Sangue è su di noi.
Dobbiamo onorare il nostro patto con gli antichi dei...
e consacrare ancora una volta questa terra.
Vi è stata data l'opportunità di cedere il territorio.
Dato che non l'avete colta...
non vi sarà mostrata alcuna pietà.
Oddio!
- Cosa facciamo? - Prendi le mie chiavi.
Adesso esco e li caccio via.
No...
Tu prendi Flora e va' al furgone.
Matt, ti prego.
- Ti prego, dobbiamo restare uniti. - Ascolta...
porta Flora fuori.
- Va bene, va bene. - Dovete restare al sicuro.
Appena esci dalla porta principale...
va' dritta al furgone. Qualunque cosa succeda, non fermarti.
- Okay. Sì. - Me lo prometti?
Zio Matt, ho paura.
Lo so, tesoro.
Ho bisogno che tu sia coraggiosa per un altro po', va bene?
Va bene?
Okay.
Andiamo.
Guardami.
Tieniti stretta a me più forte che puoi.
Capito?
Non staccarti.
Flora!
Potevamo sentire la casa...
prendere vita attorno a noi.
Flora?
Flora!
Che succede?
Merda.
Matt!
Flora?
Flora!
Guardami.
Stai bene?
Sei ferita?
Forza! Forza, andiamo.
Andiamo.
Era come se fossimo stati condotti lì.
All'inizio non capii. Elias...
Elias aveva detto che le vittime passate della Macellaia avevano paura di lei.
Più tardi capii che lei usava quella paura...
per fargli fare quello che voleva. Eravamo accerchiati...
- Usurpatori! - come animali da macello.
E ora che facciamo?
Siamo in trappola.
Forse potrei essere d'aiuto.
No, no, no! No, no, no! Niente violenza!
Non voglio farvi del male. Anzi, voglio salvarvi.
Se me lo permettete...
posso aiutarvi a fuggire da questa casa.
Sì.
- Esatto, lì dentro. - Ci disse che si chiamava...
Edward Philippe Mott.
E che era stato il primo proprietario della casa.
La questione sollevava molti dubbi...
ma non avevamo tempo per i dettagli.
Dove ci sta portando?
- Al sicuro. - Dove conducono questi tunnel?
Pensavo li avessero fatti i montanari.
Li ho costruiti io.
Lei non è...
non è vivo.
No, la Macellaia mi ha ucciso.
Ma le impedirò di uccidere voi, né più né meno.
E' per questo che è comparso?
Per salvarci?
No.
Siete il mio flagello.
La mia rovina.
Non siamo una minaccia per te.
Tutto ciò che ero non esiste più.
Ogni cosa a me preziosa è diventata polvere.
Non ho che un ultimo frammento di grazia.
La mia solitudine...
così com'è.
Difficilmente potrei sopportare altre tre anime.
Dobbiamo aver camminato un miglio...
al freddo e al buio.
In alcuni punti i muri si muovevano...
brulicanti di insetti.
Puzzava come una tomba.
Ho freddo.
Beh, meglio il freddo che il calore delle fiamme della Macellaia.
Arriveremo a una strada?
Non ci sono strade dove sto andando.
Se non andiamo verso la strada, dove diavolo ci sta portando?
Non possiamo girovagare nel bosco. Moriremo assiderati.
Posso portarvi solo fin qui.
Più di tutto, i vivi si aggrappano alla vita...
ma il premio che sottovalutano...
è morire...
in pace.
Forza, andiamo.
Alcuni animali hanno paura della luce.
Il loro istinto gli suggerisce di rimanere nascosti dalla luce, perché...
il buio garantisce loro sicurezza e protezione dai predatori.
Avremmo dovuto sapere che in quella foresta...
non eravamo altro che prede.
Vedo una luce.
Maiali.
IL MIO INCUBO A ROANOKE
Nella penombra, non riuscivamo...
a capire dove ci trovassimo.
Ma era la stessa casa in cui avevamo visto i selvaggi prendere il latte dal maiale.
E non eravamo soli.
Aiutatemi, aiutatemi!
No, tesoro, non guardare. Non guardare, non guardare.
‭Elias?
- Che cosa gli avete fatto? - Non hai capito.
L'abbiamo trovato pieno di buchi.
Era pieno di frecce come un porcospino.
Mama ha fatto la sua magia e l'ha tenuto in vita.
Mama ha fatto la magia.
Perché non l'avete portato in ospedale?
Sarebbe stato inutile per tutti, tranne noi.
Inutile per tutti.
- Guardate voi stessi. ‭- No.
No!
Basta! Basta!
Elias?
Sono io, Matt Miller.
Salve, Matt.
Sono tutti pazzi.
Dovete andarvene da qui.
Andate via, prima che lei ritorni.
Mi guardi, sono stato fatto a pezzi.
Mama mi ha preso la gamba.
Mi uccida, mi uccida! Mi uccida!
Dovete essere affamati.
Ho preso della carne secca affumicata.
No, non la mangiate! Non la mangiate!
Taci.
Non fategli del male.
Un'altra parola e gli buttiamo giù i denti a martellate.
Servitevi pure.
No, grazie.
Prendi, ragazzina.
- E' deliziosa. - No, grazie.
Non ha fame.
Non fare la schizzinosa. Non siete migliori di noi.
Vi sto offrendo cibo per darvi il benvenuto in casa mia. Non è mica veleno.
Cazzo!
E' rancida!
La carne mi piace dolce.
Ci ho messo ore per prepararla!
- E' colpa sua. La sua carne non è buona. - Non è buona!
E' avariato.
Non c'è motivo di tenerlo in vita.
Non avreste mai dovuto comprare la casa,
venire qui coi vostri bei soldi, superare l'offerta di Ishmael all'asta.
Potete tenervela.
Potete trasferirvi domani stesso.
Siamo disposti a firmare gli atti subito.
Non vogliamo vivere lì.
Abbiamo varie proprietà qui intorno.
Vogliamo tenerla libera per la Macellaia.
Non le piace avere compagnia.
La mia famiglia ha stipulato un patto con lei più di 200 anni fa.
Finché potrà consacrare la terra ogni anno con sangue fresco, ci lascerà in pace.
Alcuni anni, quando il raccolto è magro, aiutiamo a trovare le vittime sacrificali.
In cambio...
nessuno mette piede nella foresta né rovina il nostro raccolto.
La canapa cresce alta sul suolo della Carolina.
Perché ce lo sta dicendo?
Perché no?
Non lo rivelerete mai a nessuno.
- No. - Non lo faremo.
Lo giuro.
No, signore.
Non direte una parola.
Non una parola.
Non ho dimenticato che avete portato qui la polizia e preso i nostri figli!
I miei bambini! I miei bambini!
Li riporteremo a casa, lo prometto.
Per favore, per favore, lasciateci andare.
Torneremo in California e nessuno ci rivedrà mai più.
No, nessuno vi rivedrà, bistecchina.
I Polk sono sempre di parola.
Abbiamo un accordo con la Macellaia e vi riavrà indietro.
Per quanto volessi andarmene lontano dai Polk...
c'era solo un posto peggiore di quello in cui mi trovavo.
Ed era casa nostra.
E' stata Shelby.
Ha chiamato la polizia...
dicendo che avevo a che fare con la morte di mio marito.
Per questo mi stavano trattenendo...
e mi facevano domande su domande.
So cosa stavano facendo, ero nella polizia.
Avevano 48 ore, poi avrebbero dovuto accusarmi di qualcosa.
Avevo sprecato 48 ore che potevo impiegare a trovare Flora.
Ripetiamo tutto da capo.
Tua cognata ci ha detto che sei uscita circa alle 22:15.
Un quarto d'ora dopo il tuo ex-marito.
E poi non sei tornata a casa per altre quattro ore.
- Cosa hai fatto? - Per quante volte dovrò ripetere...
la stessa storia?
Hai prelevato tua figlia da scuola senza permesso.
Sapevi che il tuo ex-marito ti avrebbe accusato...
di rapimento. Per questo l'hai ucciso?
- Questi sono i fatti, Lee. - Sono andata a cercare mia figlia,
quella notte, ed è quello che dovremmo fare anche adesso.
Dai, guarda come avete trovato Mason!
Davvero credi che io possa...
sollevare un uomo e metterlo in quella cosa di legno?
Non da sola.
Non c'entro niente con la morte di Mason, quindi o mi accusate o mi lasciate andare.
Hanno passato ogni minuto di quelle 48 ore sperando che mi contraddicessi.
Ma non c'erano bugie.
Perché, come diceva Mark Twain: "Se dici la verità...
poi non devi ricordarti di nulla".
Quando ho acceso il telefono, c'erano tipo...
20 messaggi da Matt.
Non avevano molto senso per me, al momento, erano tutti molto agitati.
FLORA E' CON NOI!!! L'ABBIAMO TROVATA! E' AL SICURO
Ma solo uno era importante.
La mia bambina era al sicuro.
Ogni volta che il furgone prendeva un buco, credevo che il fucile avrebbe sparato.
Mi bastava un secondo.
Solo...
uno.
Rallenta, testa di cazzo!
Cain!
- Sapevo che dovevamo muoverci. - Avanti, avanti.
Dai, ragazze. Su, Flora.
Saremmo morti, se la Macellaia ci avesse catturato di nuovo.
Forza, muoviamoci!
Ho pensato che potessimo tentare la fortuna nella foresta...
piuttosto che essere macellati come maiali.
Giù, giù, giù, giù.
Qualsiasi cosa stesse succedendo, era grave.
Matt non avrebbe ignorato la mia chiamata, soprattutto se Flora era con lui.
Agente!
Mi serve un passaggio.
Metti la bambina sul furgone. Nessun ragazzino dovrebbe vedere queste cose.
No, no, no. Ti...
Ti credi un eroe, non è vero?
Coraggioso e cose così.
Siete entrati nella mia terra.
Avete preso i miei bambini...
ucciso mio figlio!
Se lei non ti volesse così tanto, adesso ti spaccherei il cranio.
Ma ti dico una cosa.
Non correrai mai più!
No, no, ti prego, non fargli del male.
Ti prego, ti scongiuro.
- Ti scongiuro. - Fa' di me quello che vuoi.
Non scapperò via.
No, non succederà!
Shelby.
Non mi sono mai sentito così inutile.
Non ricordo molto di quello che è successo dopo.
Oh, Dio.
Matt.
Guardami.
Devi salvarla.
Devi salvare Flora.
Devi salvare...
Promettimi che la salverai.
Mi arresi.
Non c'era via d'uscita. Cercai di vivere al meglio gli ultimi momenti
che mi restavano con Shelby, perché sapevo che...
quando il furgone si fosse fermato...
sarebbe stata la fine.
C'erano ancora tante cose...
che volevo fare nella vita.
Essere madre.
Invecchiare insieme a Matt.
Aprire una scuola di yoga.
E avevo sempre pensato...
di avere tutto il tempo del mondo.
Ma non avevamo più tempo.
Tu hai perso un figlio, stanotte.
E' il fardello di una madre, soffrire per la nascita del suo bambino.
Ma questa agonia impallidisce...
quando è messa a paragone con la fredda morte di quel bambino.
Tornate nel furgone, ragazzi.
No, no! No!
No, no, no, no!
No, no, no...
No!
Avevi promesso che sarebbe stata l'ultima.
Ora è la prima.
Flora!
E' stato...
disumano.
Cioè, era solo... era solo una bambina.
Erano dei mostri.
Oddio.
Chiama i rinforzi.
Aspetta.
No, aspetta. Aspetta, aspetta!
Merda.
Questa terra appartiene alla colonia...
e la colonia alla terra.
Consacriamo il nostro sacro diritto con il sangue!
No!
Era uno di loro.
Non so perché lo fece, ma la fermò.
Non starò fermo a guardarti mentre versi altro sangue innocente.
Andate, adesso, fate la vostra grande fuga.
Non riesco a muovermi, non riesco a muovermi.
Salite!
Flora!
Parti, parti. Vai, Lee, vai, forza, vai!
E' stato un miracolo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, non...
non riesco ancora a spiegarmi metà delle cose che abbiamo visto.
Eravamo fortunati ad essere vivi.
Quei mesi erano stati...
un incubo terrificante.
Quando chiudo gli occhi riesco ancora a vedere...
il fuoco...
Elias che urla e quella...
famiglia di matti.
Sono solo contenta che...
non vedrò mai più quel posto terribile.
Avevamo solo i soldi sufficienti per la stanza di un motel e del cibo d'asporto.
Okay, va bene, tesoro.
Ora ci puliamo per bene.
Restammo nel posto più economico che avevamo trovato,
finché mia sorella non ci spedì abbastanza soldi per tornare a Los Angeles.
Non avremmo...
avuto una casa, una volta lì.
Ma quella notte...
eravamo la famiglia più fortunata del mondo.
E' il mio turno.
Sicura che sia una buona idea, con il gesso?
Sono lurida...
puzzo da far schifo.
Prova a fermarmi.
Stiamo bene, tesoro.
Stiamo bene.
Flora?
Hai lasciato una fetta per lo zio Matt?
Non lo so, zio Matt, avevo molta fame.
Ancora oggi faccio quel sogno.
Ho provato...
con lo yoga...
la meditazione, perfino l'ipnosi.
Quella notte eravamo sopravvissuti, ma...
non sono mai riuscita a superarlo del tutto.
Non penso ci riuscirò mai.
www.subsfactory.it